Read D Psalme Züritüütsch: Us em Hebreeische überträit by Josua Boesch Online

Title : D Psalme Züritüütsch: Us em Hebreeische überträit
Author :
Rating :
ISBN : 3906561216
ISBN13 : 978-3906561219
Format Type : Kindle Edition
Language : Schweizerdeutsch
Publisher : Jordan Verlag Auflage 4 1 Juni 2009
Number of Pages : 272 Seiten
File Size : 891 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

D Psalme Züritüütsch: Us em Hebreeische überträit Reviews

  • S., Irene
    2019-03-07 22:23

    D'Psalme uf Züritüütsch chöne läse isch zwar echli ungwohnt, aber seer schön! Ich freue mich über die glungene Übersetzige.

  • Eveline Urech
    2019-02-28 16:22

    Die Psalmen sind Gebete, Gespräche mit Gott. Diese Übersetzung will dem Leser helfen diese Gebete zu entdecken und - in der eigenen Sprache - selber mitzubeten. Ich finde das Resultat sehr verständlich und gelungen. Für bisher nicht Mundart-Lesende braucht's am Anfang natürlich etwas Zeit sich an die Schreibung zu gewöhnen. Da sie aber die lautlichen Eigenheiten des Zürichdeutschen sehr gut abbildet, sollte das Lesen - zumindest dem Muttersprachler - aber grundsätzlich keine Mühe bereiten.Wie bei Martin Buber wird der Gottesname nicht als Herr, sondern schlicht als "DU" wiedergegeben, das hebräische Toraa wird so belassen, da das deutsche "Gesetz" einfach lediglich einen Aspekt dieses Begriffes ausdrückt. Der Verfasser hat zwar aus dem Hebräischen übersetzt, bleibt aber nicht stur am Text haften. Daher heisst es im Untertitel wohl auch, dass es sich um eine Übertragung (nicht Übersetzung) handelt. Ab und zu wird sogar ein Psalm erweitert - wie in der jüdischen Tradition oder wie bei Karl Barth "die Bibel weiterschreiben". Ich kann diese Lektüre nur empfehlen.